Finnisch-Spanisch Übersetzung für ollenkaan

en absolutoYo no creo que el informe sea aburrido en absoluto. Minun mielestäni tämä mietintö ei ole ollenkaan tylsä. ¡Ustedes no desean en absoluto la igualdad de trato! Te ette ollenkaan tahdo yhdenvertaista kohtelua! Él me responde que no, que en absoluto. Hän sanoo minulle, ettei se pidä ollenkaan paikkaansa.
en realidadEn realidad, el desempleo es totalmente inaceptable. Työttömyyttä ei voida todellisuudessa hyväksyä ollenkaan. En realidad este paquete de precios apenas tiene efectos, si tiene alguno, por lo que se refiere al agricultor. Itse asiassa hintapaketilla on vain vähän tai ei ollenkaan vaikutusta maanviljelijöihin. Actualmente, en nuestra lista figuran organizaciones que en realidad ya ni siquiera existen. Tälläkin hetkellä meidän listallamme on järjestöjä, joita itse asiassa ei ole enää ollenkaan olemassa.

para nadaJugar a lo seguro prácticamente significa «no jugar para nada en el mercado único». Varman päälle pelaaminen tarkoittaakin itse asiassa " älä pelaa ollenkaan sisämarkkinoilla" . Los riesgos que se plantean en la práctica no se pueden combatir para nada mediante la certificación. Käytännössä esiin tulevia vaaroja ei voida ollenkaan torjua sertifioinnilla. En ese caso, la DAS no suena para nada especial, comparada con como se suelen redactar las opiniones en las auditorías. Siten kielteinen tarkastuslausuma ei kuulosta ollenkaan erityiseltä verrattuna siihen, minkälaisia lauseita tarkastuslausunnoissa tavallisesti käytetään.

kysymyslauseessa'') edes jonkin verran (''puhuja olettaa, että vastaus on kielteinen
'''') ei ollenkaan, ei missään määrin

Wörterbuch